“Os meus Demónios são Rosa e Iluminam-se”

série ilustrada a partir do poema:

Na minha vida há sempre um silêncio morto
Uma parte de mim que não se pode
Nem desligar nem partir nem regressar
Aonde as coisas eram uma intimamente
Como no seio morno de uma noite

Sophia de Mello Breyner Andresen

Traduzibilidade e transcriação imagética na ilustração de poesia de poetas portuguesas, dá título à investigação presentemente a ser desenvolvida, no âmbito do Doutoramento em Artes Plásticas, na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto (FBAUP).

Esta investigação, de carácter exploratório, situa a ilustração no hiato de uma relação, que se pretende estabelecer entre os mecanismos e os processos de criação, na tradução e interpretação visual da obra poética de: Sophia de Mello Breyner Andresen, Fiama Hasse Pais Brandão, Ana Luísa Amaral e Adília Lopes, não pelo paradigma da literatura comparada, mas como motor impulsionador para a prática artística.